SUD EST di Marco Brando

<SUD EST> A MILANO

Domenica 25 marzo

a Milano

presentazione del libro

"Sud Est. Vagabondaggi estivi di un settentrionale in Puglia"

di Marco Brando

presso lo spazio eventi

dell'Associazione Regionale Pugliesi - Via Pietro Calvi,29

Milano con inizio alle ore 16,30.

Intervengono:

Riccardo De Corato - Vice Sindaco di Milano -

Dino Abbascià presidente A.R.Pugliesi -

Agostino Picicco responsabile culturale A.R.Pugliesi -

Gianbattista Quaranta avvocato

Discuterà con l'autore : Marina Cosi di Rainews24

Seguirà degustazione prodotti tipici pugliesi

Invito estendibile

Associazione Regionale Pugliesi

Coordinamento eventi e manifestazioni

info 347.4024651

A INNSBRUCK !!!

Dienstag / martedì, 24.04.07, 20:00

kulturgasthaus bierstindl, Klostergasse 6, Innsbruck

Sprache: Italienisch & Deutsch / lingua: italiano & tedesco

Eintritt frei / ingresso libero

Eine Veranstaltung des Italien-Zentrums in Zusammenarbeit mit dem kulturgasthaus bierstindl und dem Italienischen Kulturinstitut Innsbruck

Una manifestazione dell’Italien-Zentrum in collaborazione con il

kulturgasthaus bierstindl e l’Istituto italiano di cultura Innsbruck

Wir danken den StudentInnen der Italianistik (Institut für Romanistik der LFUI), welche im Rahmen der Lehrveranstaltung „Übersetzung in die Muttersprache“ unter der Leitung von Dr. Elisabeth Muigg Marco

Brandos Texte ins Deutsche übertragen haben./

Ringraziamo gli studenti di italianistica (Istituto di romanistica

della LFUI) e la loro insegnante Dr. Elisabeth Muigg per la traduzione dei testi di Marco Brando in lingua tedesca.

Marco Brando

SUD EST

Vagabondaggi estivi di un settentrionale in Puglia

Südost

Sommerliches Vagabundieren eines Norditalieners

 in Apulien

Es gilt, gemeinsam mit Marco Brando durch eine der südlichsten Regionen Italiens – Apulien – zu „vagabundieren“. Mit den „Augen eines Nomaden“ beschreibt Brando, ein aus Genua stammender Journalist beim Corriere del Mezzogiorno (dem südlichsten Ableger des Corriere della Sera), vom Massentourismus weitgehend noch unberührte Gegenden Apuliens. Indem er den Fokus auf die kleinen Orte und ländlichen Gebiete Apuliens legt und sie mit denen des italienischen Nordens vergleicht, gelingt es dem Autor, weit verbreitete Vorurteile gegenüber dem „rückständigen“, ländlich geprägten Süden zu entkräften. Marco Brandos Streifzug gleicht einer nicht unkritischen Liebeserklärung an seine Wahlheimat, einer wunderschönen, aber auch komplexen Region.

SUD EST nasce da un‘inchiesta giornalistica di Marco Brando condotta sulle pagine del «Corriere del Mezzogiorno», dorso di cronaca pugliese distribuito col «Corriere della Sera», nel corso delle estati 2004 e 2005. Lo scopo è quello di descrivere e raccontare - con spirito critico e una buona dose di ironia - luoghi più o meno turistici, personaggi di ieri e di oggi, fenomeni di costume, radici storiche, pregi e difetti della Puglia (estiva e non solo) e dei pugliesi. Marco Brando, genovese di nascita e milanese d’adozione, emigrato a Bari da qualche anno (lavora al «Corriere del Mezzogiorno»), presenterà tramite il suo libro a Innsbruck i suoi vagabondaggi estivi in terra pugliese.

“Lazzari felici”- Ein Abend neapolitanischer Gesänge, eine Zeitreise von Orlando di Lasso bis Pino Daniele

(„Lazzari felici“ - Una serata di canzoni napoletane, un viaggio nel tempo da Orlando di Lasso a Pino Daniele)

Im Anschluss an Marco Brandos Reise durch Apulien entführen wir Sie mit dem bekannten Tenor Wolfgang Bünten und seinen Musikern

anhand eines breit gefächerten Repertoires an neapolitanischen Gesängen durch die Jahrhunderte hindurch in die egenüberliegende Region Süditaliens.

In seguito al viaggio in Puglia di Marco Brando Vi portiamo - assieme al conosciuto tenore Wolfgang Bünten e i suoi musicisti e attraverso il loro vasto repertorio di canzoni napoletane - nella regione meridionale opposta, “viaggiando” nel tempo.

Besetzung / interpreti:

Wolfgang Bünten, Gesang / canto

Hermann Schwaizer Riffeser,

Mandoline & Gitarre / mandolino & chitarra

Martin Öttl, Gitarre / chitarra

Helmut Sprenger, Klarinette / clarinetto

Walter Singer, Kontrabass / contrabasso

Link:

 http://www.uibk.ac.at/italienzentrum/pdf_ss_07/focus_sud_sud_est_24_und_25_04_07.pdf